khàn khàn

Thân thiện

Giọng cô ấy nghe khàn khàn sau khi bị cảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Rauque, enroué : Décrit une voix qui est légèrement rauque ou enrouée, souvent de manière répétitive ou persistante. C'est une forme redoublée (láy) de l'adjectif "khàn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nói với giọng khàn khàn vì bị cảm. (Il parle d'une voix rauque parce qu'il est enrhumé.)
  • Sau buổi hòa nhạc, giọng cô ấy nghe khàn khàn. (Après le concert, sa voix semblait enrouée.)
  • Tiếng ho khàn khàn vang lên trong đêm. (Une toux rauque résonna dans la nuit.)

Utilisations avancées

• "giọng nói khàn khàn" : une voix rauque.
  • Ông cụ có giọng nói khàn khàn đặc trưng. (Le vieil homme a une voix rauque caractéristique.)
• "cười khàn khàn" : rire d'un rire rauque.
  • Người đàn ông cười khàn khàn một mình. (L'homme rit d'un rire rauque, tout seul.)

Variantes et mots apparentés

• Khàn (adj) : rauque, enroué. C'est la forme de base.
  • giọng khàn (voix rauque)
• Khản (adj) : très enroué, éteint (souvent pour une voix complètement perdue).
  • giọng khản đặc (voix complètement éteinte)
• Khàn đặc (adj) : profondément rauque, très enroué.

Synonymes

• Rauque (adj) : rauque.
• Enroué (adj) : enroué.
• Casso (adj, familier) : cassé, enroué.

Expressions idiomatiques

• Nói giọng khàn khàn : parler d'une voix rauque.
  • Ông ấy luôn nói giọng khàn khàn. (Il parle toujours d'une voix rauque.)
• Khàn khàn như vịt đực : être rauque comme un canard mâle (comparaison courante en vietnamien).
  • Giọng anh ta khàn khàn như vịt đực. (Sa voix est rauque comme celle d'un canard mâle.)

Học thuật

1. xem khàn